Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 12:17

Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 12:17

SV	Zo onderhoudt dan de ongezuurde broden, dewijl Ik even aan denzelfden dag ulieder heiren uit Egypteland geleid zal hebben; daarom zult gij dezen dag houden, onder uw geslachten, tot een eeuwige inzetting.
WLC	וּשְׁמַרְתֶּם֮ אֶת־הַמַּצֹּות֒ כִּ֗י בְּעֶ֙צֶם֙ הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה הֹוצֵ֥אתִי אֶת־צִבְאֹותֵיכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וּשְׁמַרְתֶּ֞ם אֶת־הַיֹּ֥ום הַזֶּ֛ה לְדֹרֹתֵיכֶ֖ם חֻקַּ֥ת עֹולָֽם׃
Trans.	ûšəmarətem ’eṯ-hammaṣṣwōṯ kî bə‘eṣem hayywōm hazzeh hwōṣē’ṯî ’eṯ-ṣiḇə’wōṯêḵem mē’ereṣ miṣərāyim ûšəmarətem ’eṯ-hayywōm hazzeh ləḏōrōṯêḵem ḥuqqaṯ ‘wōlām:

Algemeen

Zie ook: Brood (ongezuurd), Chag HaMatzot, Feest v.d. Ongezuurde broden, Egypte

Aantekeningen

Zo onderhoudt dan de ongezuurde broden, dewijl Ik even aan denzelfden dag ulieder heiren uit Egypteland geleid zal hebben; daarom zult gij dezen dag houden, onder uw geslachten, tot een eeuwige inzetting.

ongezuurde broden, Het feest van de ongezuurde broden (Chag HaMatzot) wordt direct na het feest Pesach gehouden op de 15^de tot de 21^ste dag van de Hebreeuwse maand Abib, de maand waarin de Israëlieten uit Egypte waren getrokken (Ex. 23:15).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

שְׁמַרְתֶּם֮

Zo onderhoudt

אֶת־

-

הַ

-

מַּצּוֹת֒

dan de ongezuurde broden

כִּ֗י

-

בְּ

-

עֶ֙צֶם֙

dewijl Ik even aan denzelfden

הַ

-

יּ֣וֹם

dag

הַ

-

זֶּ֔ה

-

הוֹצֵ֥אתִי

geleid zal hebben

אֶת־

-

צִבְאוֹתֵיכֶ֖ם

ulieder heiren

מֵ

-

אֶ֣רֶץ

uit Egypteland

מִצְרָ֑יִם

-

וּ

-

שְׁמַרְתֶּ֞ם

houden

אֶת־

-

הַ

-

יּ֥וֹם

daarom zult gij dezen dag

הַ

-

זֶּ֛ה

-

לְ

-

דֹרֹתֵיכֶ֖ם

onder uw geslachten

חֻקַּ֥ת

inzetting

עוֹלָֽם

tot een eeuwige

Zo onderhoudt dan de ongezuurde broden, dewijl Ik even aan denzelfden dag ulieder heiren uit Egypteland geleid zal hebben; daarom zult gij dezen dag houden, onder uw geslachten, tot een eeuwige inzetting.

____

כִּ֗י MT 4QPaleoExod^m SP;
צִבְאֹותֵיכֶ֖ם MT; צבאתיכם SP;
וּשְׁמַרְתֶּ֞ם MT; ושמרתם ועשיתם SP;
Voorkomend in 4Q22=4QPaleoExod^m (2 letters, erg fragmentarisch, volgt MT);

____

4QPaleoGen-Exod^m is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!